Der\u00fclt, hideg \u00e1prilisi nap volt, az \u00f3r\u00e1k \u00e9ppen tizenh\u00e1rmat \u00fct\u00f6ttek. Winston Smith, \u00e1ll\u00e1t leszegve, gyorsan besurrant a Gy\u0151zelem-t\u00f6mb \u00fcvegajtaj\u00e1n, hogy megszabaduljon a gonosz sz\u00e9lt\u0151l…<\/p>\n
Sajg\u00f3 v\u00e1llal h\u00e1ntotta le mag\u00e1r\u00f3l az \u00f3sdi divat\u00fa ballonkab\u00e1tot. A m\u00e1gnesvas\u00fat \u00e1llom\u00e1s\u00e1r\u00f3l kil\u00e9pve, csaknem f\u00f6ldre ter\u00edtette egy fut\u00e1r. 2174-et \u00edrnunk, s a ker\u00e9kp\u00e1ros fut\u00e1rok m\u00e9g mindig nem mentek ki a divatb\u00f3l. Speci\u00e1lis pap\u00edrv\u00e1zas bring\u00e1jukkal ak\u00e1r 80-90 km\/\u00f3r\u00e1s sebess\u00e9ggel is s\u00f6p\u00f6rhetnek a forgalomban, ami er\u0151sen terheln\u00e9 a forgalomszab\u00e1lyz\u00f3k idegrendszer\u00e9t, m\u00e1r ha azoknak lenn\u00e9nek emberi m\u00e9rt\u00e9kkel m\u00e9rhet\u0151 idegrendszer\u00fck. \u00cdgy csak a technikusok figyelnek fel n\u00e9ha a diagrammokon megjelen\u0151 cs\u00facsokra, amik ilyenkor a rendszer terhel\u00e9s\u00e9t mutatj\u00e1k. Wintson retin\u00e1j\u00e1ban m\u00e9g mindig ott \u00e9gett a fut\u00e1r ruh\u00e1j\u00e1n vill\u00f3dz\u00f3 f\u00e9nyrekl\u00e1m. Orwell 1984 c\u00edm\u0171 m\u0171v\u00e9nek ki tudja h\u00e1nyadik filmv\u00e1ltozat\u00e1t hirdette a fick\u00f3.<\/p>\n
\u00c1tk\u00fczd\u00f6tte mag\u00e1t a zs\u00fafolt el\u0151t\u00e9ren, s ism\u00e9t pr\u00f3b\u00e1ra tett\u00e9k szem\u00e9t. Embermagass\u00e1g\u00fa, f\u00e9lig \u00e1ttetsz\u0151 t\u00e9relv\u00e1laszt\u00f3kon \u00f6les bet\u0171k harsogt\u00e1k a vil\u00e1g legfrissebb t\u00f6rt\u00e9n\u00e9seit. T\u0151zsdei h\u00edrek, politika, sport, k\u00f6r\u00f6z\u00f6tt b\u0171n\u00f6z\u00f6k h\u00e1romdimenzi\u00f3s arck\u00e9pei. N\u00e9mely h\u00edrpanel el\u0151tt t\u00f6bben is csoportosultak. Unott arc\u00fa k\u00f6ztisztvisel\u0151k, bolti alkalmazottak, titk\u00e1rn\u0151k n\u00e9ztek \u00e9l\u0151 ad\u00e1sban h\u00e1bor\u00fas felv\u00e9teleket, mik\u00f6zben a gyors\u00e9ttermi eb\u00e9dj\u00fcket csipegett\u00e9k az ez\u00fcst\u00f6sen csillog\u00f3 csomagol\u00e1sb\u00f3l. Robban\u00e1sok, f\u00e9nyjelz\u0151 l\u00f6ved\u00e9kek villantak, katon\u00e1k futottak a legk\u00f6zelebbi mened\u00e9kek fel\u00e9, mik\u00f6zben t\u00f6rmel\u00e9keken, hull\u00e1kon, sz\u00e9tsz\u00f3rt testr\u00e9szeken bukd\u00e1csoltak kereszt\u00fcl. K\u00f6z\u00f6ns\u00e9g\u00fck nagyr\u00e9szt h\u00e1l\u00e1tlannak l\u00e1tszott. N\u00e9h\u00e1nyan unottan v\u00e1llat vonva s\u00e9t\u00e1ltak tov\u00e1bb a legk\u00f6zelebbi panel el\u00e9, ahol a legfelkapottabb modellek zsebkend\u0151nyi m\u00e9ret\u0171 ruh\u00e1kban csicseregt\u00e9k el az \u00e1ltaluk rekl\u00e1mozott term\u00e9kek \u00fajdons\u00e1gait.<\/p>\n
A t\u00f6meg felett h\u00e1romsz\u00e1z\u00f6tven emeletnyi, minden szimmetri\u00e1t n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u0151 ac\u00e9l \u00e9s \u00fcveg magasodott, melyet a turb\u00f3liftek, mozg\u00f3j\u00e1rd\u00e1k h\u00e1l\u00f3ja sz\u0151tt \u00e1t extr\u00e9m felfog\u00e1sban. \u00d6tven \u00e9ve m\u00e9g nem volt olyan m\u00e9rn\u00f6k, ki esk\u00fc alatt \u00e1ll\u00edthatta volna, hogy egy ilyen \u00e9p\u00fclet ak\u00e1r egy percig is kib\u00edrja an\u00e9lk\u00fcl, hogy t\u00f6bb milli\u00f3 tonna f\u00e9m \u00e9s \u00fcvegszem\u00e9tt\u00e9 v\u00e1ljon. V\u00e1ltoznak az id\u0151k\u2026<\/p>\n
Az id\u0151…. r\u00e1n\u00e9zett az \u00f3r\u00e1j\u00e1ra, amolyan r\u00e9gim\u00f3di darab volt, valaha Sv\u00e1jcban k\u00e9sz\u00edtett\u00e9k.. Ma m\u00e1r persze Sv\u00e1jc sehol sem volt, mint ahogyan m\u00e1r csak n\u00e9h\u00e1ny ilyen \u00f3ra volt a f\u00f6ld\u00f6n, \u00e9s abb\u00f3l is csak ez az egy volt m\u0171k\u00f6d\u0151k\u00e9pes. \u00c9rdekes m\u00f3don, az \u00f3r\u00e1n nem l\u00e1tszottak haszn\u00e1lati nyomok, \u00fagy t\u0171nt, mintha \u00e9ppen az im\u00e9nt hagyta volna el egy \u00f3r\u00e1smester m\u0171hely\u00e9t. Az \u00f3ra, a kab\u00e1t \u00e9ppolyan kev\u00e9sb\u00e9 illett ebbe a vil\u00e1gba, mint maga Wintson. De ez \u0151t, a legkev\u00e9sb\u00e9 sem zavarta. S\u0151t n\u00e9ha, amikor elkapott egy-egy meglep\u0151d\u0151 tekintetet, m\u00e9g \u00e9lvezte is a dolgot. De most nem \u00e9rt r\u00e1 b\u00e1m\u00e9szkodni. V\u00e1rt\u00e1k.<\/p>\n
New York gigapolisz\u00e1ban nem volt szokatlan l\u00e1tv\u00e1ny a Gy\u0151zelem-t\u00f6mb. Az emberi agynak m\u00e1r szinte felfoghatatlan nagys\u00e1g\u00fa v\u00e1rospiramis negyedik szintj\u00e9n l\u00e9v\u0151 \u00e9p\u00fclet is azok k\u00f6z\u00e9 tartozott, aminek form\u00e1j\u00e1t a helysz\u0171ke hat\u00e1rozta meg, s nem a j\u00f3zan\u00e9sz.<\/p>\n
\u00c1ll\u00edt\u00f3lag a tervez\u0151k hihetetlen \u00f6sszegeket k\u00f6lt\u00f6ttek a tizen\u00f6t szint megfelel\u0151 kl\u00edmaszab\u00e1lyz\u00e1s\u00e1ra, csak val\u00f3sz\u00edn\u0171leg elfelejtettek a tervez\u0151csapatba felvenni egy p\u00e1r id\u0151j\u00f3st is. Ez term\u00e9szetesen csak az utcai viccek alapja volt, de be kellett l\u00e1tni, hogy l\u00e9teznek a f\u00f6ld\u00f6n olyan viharok, amik minden fant\u00e1zi\u00e1n t\u00faltesznek. Fell\u00e9pett a legk\u00f6zelebbi mozg\u00f3j\u00e1rd\u00e1ra, majd onnan \u00e1tl\u00e9pett egy gyorsabb s\u00e1vba. A megfelel\u0151 turb\u00f3lift kabin pont a t\u00f6mb ellenkez\u0151 oldal\u00e1n volt, mint ahol bel\u00e9pett az \u00e9p\u00fcletbe. Megszokott dolog volt t\u0151le, hogy nem a legr\u00f6videbb \u00faton halad a c\u00e9lja fel\u00e9. Belenevelt\u00e9k m\u00e1r eg\u00e9sz fiatal kor\u00e1ban, mint ahogy azt az \u00e9rz\u00e9kel\u00e9st is, hogy pillanatokon bel\u00fcl ki tudja sz\u00farni, ha k\u00f6vetik. Vagyis ha emberi l\u00e9ny k\u00f6veti\u2026 Az elektronikus szenzoroknak, kamer\u00e1knak, elrejtett \u00fajlenyomat olvas\u00f3knak, retinaszkennereknek m\u00e9g \u0151 sem l\u00e1thatatlan mindig, s m\u00e1r lassan h\u00fasz \u00e9ve nem \u00e1lc\u00e1zta mag\u00e1t azokkal az eszk\u00f6z\u00f6kkel, amikr\u0151l egy \u00e1tlag embernek a fant\u00e1zi\u00e1ja sosem mer\u00e9szkedne el. Kil\u00e9pett, elt\u0171nt, s soha t\u00f6bb\u00e9 nem megy vissza.<\/p>\n
Egy elt\u00e9vedt, vitatkoz\u00f3 turistacsoport mellett haladt el, amikor egy fi\u00facska pattant mell\u00e9 a sebesen halad\u00f3 j\u00e1rd\u00e1ra. Kez\u00e9ben egy szem\u00fcveggel, aminek a bal lencs\u00e9je el volt repedve. Nagy kerek szemekkel n\u00e9zett Wintsonra, s \u00e9ktelen vis\u00edt\u00e1ssal \u00e9s valami koreai t\u00e1jsz\u00f3l\u00e1ssal mutogatott a szem\u00fcveg\u00e9re, s a Gy\u0151zelem-t\u00f6mb valamely k\u00fcl\u00f6nlegesebb alakzat\u00e1ra. Wintson elh\u00fazta a sz\u00e1j\u00e1t, s odahajolt a gyermekhez, hogy megpr\u00f3b\u00e1lja meg\u00e9rteni mit is szeretne mondani, de abban a pillanatban ott termett mellett\u00fck a k\u00f6ly\u00f6k anyja, s s\u0171r\u0171 bocs\u00e1natk\u00e9r\u00e9sek k\u00f6zepette elr\u00e1ngatta fi\u00e1t, vissza a turistacsoporthoz.<\/p>\n
Az itt \u00e9l\u0151knek m\u00e1r szinte \u00e9rthetetlen, hogy mit is keresnek itt b\u00e1m\u00e9szkod\u00f3k. Norm\u00e1lis ember olyan helyet pr\u00f3b\u00e1l keresni a vil\u00e1gban, ahol term\u00e9szetes k\u00f6rnyezet\u00fckben l\u00e1thatja a f\u00e1kat, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 n\u00f6v\u00e9nyeket, s n\u00e9h\u00e1ny megmaradt vad\u00e1llatot.<\/p>\n
Tom egy m\u0171teremlak\u00e1sban lakott a 212. emeleten. \u00c9ttermi mosogat\u00f3fi\u00fak\u00e9nt m\u00e9g a lakb\u00e9rt sem tudta volna fizetni, de kellett valami fal \u00e1ll\u00e1st v\u00e1llalnia, hogy ne legyen t\u00fal felt\u0171n\u0151 a hat\u00f3s\u00e1gok sz\u00e1m\u00e1ra. Egy idegen sz\u00e1m\u00e1ra a lak\u00e1s h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1ni csatat\u00e9rre eml\u00e9keztetett, mint minden hasonl\u00f3kor\u00fa pasas lak\u00e1sa, ki egyed\u00fcl tengeti \u00e9let\u00e9t. Az \u00e9p\u00fclet tervez\u0151inek viszont bizony\u00e1ra szemet sz\u00far, hogy j\u00f3val nagyobb belt\u00e9rnek k\u00e9ne lennie. Nem is csoda, hiszen a speci\u00e1lis falak m\u00f6g\u00e9 el kellett rejteni a szervereket, h\u0171t\u0151berendez\u00e9seket, t\u00e1pegys\u00e9geket, s minden olyan felszerel\u00e9st, ami kellhet egy olyan sr\u00e1cnak, kit a vil\u00e1g legjobb \u00f6t hackere k\u00f6z\u00f6tt tartanak sz\u00e1mon. K\u00e9t \u00f3cska m\u00e9teres plazmamonitor, egy-k\u00e9t gy\u0171r\u00f6tt, mocskos klaviat\u00fara, p\u00e1r elektronikus keszty\u0171 volt sz\u00e9tdob\u00e1lva, ami tipikus j\u00e1t\u00e9k\u0151r\u00fclt benyom\u00e1s\u00e1t keltette a lak\u00f3r\u00f3l. A falakon mocskos, els\u00e1rgult plak\u00e1tok keveredtek holografikus, ember nagys\u00e1g\u00fa k\u00e9pekkel. Minden f\u00e9lhom\u00e1lyban \u00faszott, ami j\u00f3t is tett a l\u00e1tv\u00e1nynak, hacsak a szeml\u00e9l\u0151 nem akarta felfedezni a sarkokba dob\u00e1lt \u00fcd\u00edt\u0151italos, gyors\u00e9ttermi dobozokat, elrongyolt ruhadarabokat.<\/p>\n
A l\u00e1nyt sem lehetett \u00e9szrevenni azonnal. Igen megviselt \u00e1llapotban fek\u00fcdt hason, egy igencsak megviselt kanap\u00e9n. Lassan kezdett \u00e9bredezni. Ahogy helyet akart v\u00e1ltoztatni az \u00fcl\u0151alkalmatoss\u00e1gon, abban a pillanatban hangos csattan\u00e1ssal a padl\u00f3n tal\u00e1lta mag\u00e1t. Riadt tekintettel n\u00e9zett k\u00f6r\u00fcl, majd felkuporodott a kanap\u00e9ra, s a kez\u00e9be temette arc\u00e1t. Fogalma sem volt, hogy mik\u00e9nt ker\u00fclt ebbe a szob\u00e1ba. S ha lett volna ereje tov\u00e1bb gondolkodni, akkor m\u00e9g azt sem tudta volna meg\u00e1llap\u00edtani, hogy az ut\u00f3bbi p\u00e1r h\u00e9tben hol volt. Felemelte fej\u00e9t, k\u00f6rben\u00e9zett, s megpr\u00f3b\u00e1lt gyorsan fel\u00e1llni. Els\u0151re ez igen viccesnek t\u0171nt. Majd m\u00e1sodik nekifut\u00e1sra m\u00e1r meg b\u00edrt \u00e1llni a l\u00e1bain. Akkor vette \u00e9szre, hogy a ruh\u00e1i, amiknek norm\u00e1lis esetben rajta k\u00e9ne lenni, a szob\u00e1ban vannak sz\u00e9tsz\u00f3rva. P\u00e1nik lett rajta \u00farr\u00e1. Ahogy csak erej\u00e9b\u0151l telt, mag\u00e1ra kapkodta a zsebkend\u0151nyi m\u00e9ret\u0171 nadr\u00e1gj\u00e1t, egy rongyosnak kin\u00e9z\u0151, de maxim\u00e1lisan az itteni divatot k\u00f6vet\u0151 p\u00f3l\u00f3t, felkapta bakancsait, majd megpr\u00f3b\u00e1lta felfedezni a kij\u00e1ratot. Ahogy felt\u00e9pte az ajt\u00f3t, egy pasassal tal\u00e1lta szemben mag\u00e1t. Az idegen egy fejjel volt magasabb a l\u00e1nyn\u00e1l, v\u00e1ll\u00e1n egy \u00f3sdi ballonkab\u00e1t lehetet, amit a l\u00e1ny tal\u00e1n a nagyapja hagyat\u00e9kai k\u00f6z\u00f6tt l\u00e1tott \u00fagy t\u00edz \u00e9vel ezel\u0151tt, amikor a dr\u00e1ga \u00f6reg\u00far egy jobb vil\u00e1gba k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt. Az idegenen nem l\u00e1tszott, hogy meglep\u0151dik a l\u00e1tv\u00e1nyon. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg m\u00e1r el\u00e9g csapzott kin\u00e9zet\u0171 l\u00e1nyt l\u00e1tott kirohanni ebb\u0151l a lak\u00e1sb\u00f3l. Lezser\u00fcl f\u00e9lre\u00e1llt az \u00fatb\u00f3l, helyet adva az egyre jobban elpirul\u00f3 l\u00e1nynak, aki belet\u00fart csapzott haj\u00e1ba, majd egy f\u00e9l\u0151s k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m\u00f6t elrebegve kiviharzott a lak\u00e1sb\u00f3l.<\/p>\n
Wintson el\u00e9rte a megc\u00e9lzott turb\u00f3liftet. Besz\u00e1llt, rekedt hangon k\u00f6z\u00f6lte a lifttel, hogy hova szeretne menni. G\u00fanyosan megr\u00e1ndult a sz\u00e1ja, amikor visszagondolt az \u0151sid\u0151k liftjeire, amikb\u0151l egy p\u00e1r t\u00edpust be is tiltottak, mert t\u00f6bben \u00e1jultak el, vagy estek \u00f6ssze a h\u00edrtelen gyorsul\u00e1st\u00f3l. A mostani liftek saj\u00e1t gravit\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en m\u00e1r nem volt probl\u00e9ma, hogy ha az ember h\u00e1romsz\u00e1z emeletet szeretett volna megtenni t\u00edz m\u00e1sodperc alatt. M\u00e9g a gyorsul\u00e1s l\u00e1tv\u00e1ny\u00e1hoz is gyorsan hozz\u00e1 lehetett szokni. Kil\u00e9pett a liftb\u0151l, s hat\u00e1rozott l\u00e9p\u00e9sekkel sietett c\u00e9lja fel\u00e9. Egy Tom nev\u0171 sr\u00e1choz indult, akivel m\u00e1r t\u00f6bbsz\u00f6r h\u00fazt\u00e1k ki egym\u00e1st a p\u00e1cb\u00f3l, s valljuk be, nem igaz\u00e1n t\u00f6rv\u00e9nyes m\u00f3don. El\u0151z\u0151 este egy fut\u00e1r hozta a holo\u00fczenetet, amit Wintson csak a saj\u00e1t DNS mint\u00e1j\u00e1val nyithatott meg. Sosem kommunik\u00e1ltak egym\u00e1ssal elektronikus m\u00f3don. Mindenkit b\u00e1rhol, b\u00e1rmilyen csatorn\u00e1n kereszt\u00fcl megfigyelhettek, s nagy a val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9ge annak, hogy meg is figyeltek.<\/p>\n
A f\u00f6ld \u00f6t pontj\u00e1n fel\u00e9p\u00edtett titkos komplexumok irgalmatlan m\u00e9ret\u0171 \u00e9s teljes\u00edtm\u00e9ny\u0171 g\u00e9pei folyamatosan figyelt\u00e9k az emberis\u00e9g mozg\u00e1s\u00e1t, kommunik\u00e1ci\u00f3j\u00e1t, mindezt a nagy, s hangzatos vil\u00e1gb\u00e9ke \u00e9rdek\u00e9ben. Csak \u00e1lca volt mindez. T\u00f6k\u00e9letesen megszervezet, fel\u00e9p\u00edtett kontroll az emberis\u00e9g felett. M\u00e9g mindig t\u00f6bb f\u00f6ldr\u00e9szen folytak h\u00e1bor\u00fak. S m\u00e9g mindig a m\u00e1r unalomig ismert \u00fcr\u00fcgyek miatt. Hol vall\u00e1si, hol ter\u00fcleti, vagy \u00e9pp a megmaradt csek\u00e9ly olaj\u00e9rt k\u00fczd\u00f6ttek egyre kegyetlenebb m\u00f3dszerekkel az ellenfelek. Mindennek a h\u00e1tter\u00e9ben azok a c\u00e9g\u00f3ri\u00e1sok \u00e1lltak, akiknek hatalmas profitot hozott a fegyverelad\u00e1s, gy\u00f3gyszerell\u00e1t\u00e1s, s az \u00e1llamok korm\u00e1nyaib\u00f3l min\u00e9l t\u00f6bb p\u00e9nz kisajtol\u00e1sa. T\u00f6bb sz\u00e1z \u00e9ve nem v\u00e1ltozik semmi. Az emberek \u00e9rtelmetlen hal\u00e1l\u00e1t a p\u00e9nz \u00e9s a hatalom felhalmoz\u00e1sa szab\u00e1lyozza m\u00e9g most is. Term\u00e9szetesen most is voltak olyanok, kiknek felny\u00edlt a szem\u00fck, s megpr\u00f3b\u00e1ltak fell\u00e9pni n\u00e9h\u00e1ny c\u00e9g ellen. Ezek mind ugyanarra a sorsra jutottak, mindegy milyen \u00e1ron. Ak\u00e1r csendesen, vagy ak\u00e1r nagy v\u00edzhanggal, de elt\u0171ntek.<\/p>\n
A fut\u00e1rokban mindig meg lehetett b\u00edzni. H\u00e1rom \u00e9ve a kontinens m\u00e1sodik legnagyobb fut\u00e1rszolg\u00e1lata ment t\u00f6nkre egy alkalmazott miatt. A sr\u00e1cot lefizette egy nyomoz\u00f3c\u00e9g, s egy p\u00e1r csomag nem a megfelel\u0151 kezekbe ker\u00fclt a k\u00e9zbes\u00edt\u00e9s el\u0151tt. Egy h\u00e9ten bel\u00fcl be kellett z\u00e1rni a boltot. Senki nem adott le hozz\u00e1juk t\u00f6bb rendel\u00e9s. A rend\u0151rs\u00e9g, s magasabb hivatalok is messzir\u0151l elker\u00fclik a bring\u00e1s fiukat, hisz mindenkinek van valami vaj a f\u00fcle m\u00f6g\u00f6tt, vagy ha nincs, akkor elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy lesz. Mindig hagyj magad m\u00f6g\u00f6tt egy menek\u00fcl\u00e9si \u00fatvonalat, ha ez csak egy utols\u00f3 \u00fczenet tov\u00e1bb\u00edt\u00e1s\u00e1ra k\u00e9pes, akkor is!<\/p>\n
A holokock\u00e1ban Tom jelent meg, aki m\u00f6g\u00f6tt egy alig fel\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg tot\u00e1l bel\u0151tt csaj botladozott \u00e1t, s v\u00e1g\u00f3dott el a kanap\u00e9n. A fi\u00fa csak egy mondatot ny\u00f6g\u00f6tt ki suttogva \u201eWintson, holnap ugorj be, mert olyat mondok, hogy att\u00f3l a fapof\u00e1dr\u00f3l egyb\u0151l lepattogzik a k\u00e9reg\u2026\u201d\u00a0 Ennyi!<\/p>\n
A kocka egyik sark\u00e1t megtekerve az eg\u00e9sz egy anyagtalan massz\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt, amit kidobott a szem\u00e9tbe. Tudta, hogy b\u00edzhat annyira a sr\u00e1cban, hogy valami igaz\u00e1n fontos inform\u00e1ci\u00f3t akar vele k\u00f6z\u00f6lni.<\/p>\n
Oda\u00e9rt Tom ajtaj\u00e1hoz, s \u00e9ppen r\u00e1tette volna a kez\u00e9t az azonos\u00edt\u00f3 lap krist\u00e1lyosan csillog\u00f3 fel\u00fclet\u00e9re, amikor kiv\u00e1g\u00f3dott az ajt\u00f3, s egy k\u00f3cos, huszon\u00e9ves l\u00e1ny n\u00e9zett vele riadtan farkasszemet. R\u00e1j\u00f6tt, hogy ugyanaz a l\u00e1ny volt, akit el\u0151z\u0151 este a holokock\u00e1ban l\u00e1tott Tom m\u00f6g\u00f6tt. Tudta, hogy ha nem akar megmaradni a sr\u00e1c \u00faj szerzem\u00e9ny\u00e9nek eml\u00e9kezet\u00e9ben, akkor utat kell neki adnia. F\u00e9lre\u00e1llt, s a l\u00e1ny elviharzott mellette egy k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m\u00f6t rebegve. Bel\u00e9pett a lak\u00e1sba, ahol a megszokott rendetlens\u00e9g fogadta. V\u00e9gign\u00e9zet a szob\u00e1kon, bel\u00e9pett a higi\u00e9nikusnak egy\u00e1ltal\u00e1n nem mondhat\u00f3 konyh\u00e1ba, de a sr\u00e1c nem volt sehol. Utolj\u00e1ra a f\u00fcrd\u0151szoba maradt. Az ajt\u00f3t kinyitva megl\u00e1tta a Tom kifacsarodott \u00e9lettelen test\u00e9t a padl\u00f3n, j\u00f3kora sz\u00e1rad\u00f3ban l\u00e9v\u0151 v\u00e9rt\u00f3csa k\u00f6zep\u00e9n. Hosszadalmas hal\u00e1ltus\u00e1ja lehetett. Sz\u00e1j\u00e1t leragasztott\u00e1k, karjai \u00e9s l\u00e1bai olyan p\u00f3zba fordultak, hogy val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem maradhatott \u00e9p csont benn\u00fck. K\u00e9snyomok \u00e9ktelenkedtek a test\u00e9n. Nem l\u00e9zerszik\u00e9vel v\u00e1gottak, ezt a falakon \u00e9s a padl\u00f3n l\u00e9v\u0151 v\u00e9rfoltok is bizony\u00edtott\u00e1k. Az elk\u00f6vet\u0151nek, vagy elk\u00f6vet\u0151knek nem a tiszta munka volt a c\u00e9ljuk, hanem hogy az \u00e1ldozatot a f\u00e1jdalmai mellett m\u00e9g a saj\u00e1t v\u00e9r\u00e9nek l\u00e1tv\u00e1ny\u00e1val is sokkolj\u00e1k. Nem vizsg\u00e1l\u00f3dhatott tov\u00e1bb, mert az egyik szob\u00e1b\u00f3l hangos reccsen\u00e9st, majd egy puffan\u00e1st hallott. Teste megfesz\u00fclt, s rutinszer\u0171 mozdulatokkal haladt a hang fel\u00e9, mik\u00f6zben kibiztos\u00edtotta az alkarj\u00e1n elrejtett fegyver\u00e9t. K\u00edn\u00e1ban, illetve a volt K\u00edn\u00e1ban gy\u00e1rtott modell volt. Csak az elit juthatott hozz\u00e1 addig, ameddig az emberjogi szervezetek be nem tiltott\u00e1k. Teljes energi\u00e1n harminc centis plasztikkal er\u0151s\u00edtett betont \u00fct\u00f6tt \u00e1t egy halk s\u00fcv\u00edt\u00e9st kiadva mag\u00e1b\u00f3l. Haszn\u00e1lat\u00e1t k\u00f6vet\u0151en nem kellett sokat b\u00edbel\u0151dni az \u00e1ldozat temet\u00e9s\u00e9vel. Egy k\u00f6zepes urn\u00e1t is alig lehetett megt\u00f6lteni a maradv\u00e1nyaival. Tiszta, gyakorlott mozdulatokkal vet\u0151d\u00f6tt \u00e1t a szob\u00e1ba, mint ha ezt csin\u00e1lta volna eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9ben. V\u00e9g\u00fcl is ezt csin\u00e1lta eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9ben\u2026 Ezredm\u00e1sodperc sem kellett ahhoz, hogy felm\u00e9rje a szob\u00e1ban nincs ember. Volt viszont egy ablak, ami eddig nagyon \u00fcgyesen takarva volt, egy mar\u00e9knyi plasztikt\u00f6rmel\u00e9k, s egy lebeg\u0151 az ablakra tapadva. T\u00f6bbfajta ilyen l\u00e9tezett a v\u00e1rosban. Volt rend\u0151rs\u00e9gi, h\u00edrad\u00f3s, forgalomir\u00e1ny\u00edt\u00e1shoz haszn\u00e1lt. Mindegyik zajtalanul k\u00f6zlekedett, b\u00e1rhol fel lehetett \u0151ket fedezni a leveg\u0151ben. Speci\u00e1lis karjaival r\u00e1tapadt a plasztik ablakra, s az \u00e1ltala \u00fct\u00f6tt lyukon kereszt\u00fcl egy \u00f6k\u00f6lnyi m\u00e9ret\u0171 goly\u00f3t l\u00f6k\u00f6tt a szob\u00e1ba, ami Winstont\u00f3l egy m\u00e9ternyire \u00e1llapodott meg. A lebeg\u0151 egy p\u00e1r pillanatig m\u00e9g mozdulatlanul tapadt az ablakhoz, majd hihetetlen sebess\u00e9ggel elt\u00e1volodott, maga ut\u00e1n r\u00e1ntva az ablak egy r\u00e9sz\u00e9nek t\u00f6rmel\u00e9k\u00e9t. Winston \u00e9rezte, hogy itt valami baj lesz, de k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1ga eltomp\u00edtotta \u00e9vtizedes rutinj\u00e1t. Megbabon\u00e1zva n\u00e9zte a g\u00f6mb\u00f6t, ahogy felemelkedik \u00e9s r\u00e9sek keletkeznek rajta. A r\u00e9sek ment\u00e9n, alig egy-k\u00e9t centire, nyolc r\u00e9ssz\u00e9 ny\u00edlt a burkolat, megmutatva a napn\u00e1l is f\u00e9nyesebb k\u00e9k izz\u00e1st a g\u00f6mbben, ami lassan elkezdett forogni a tengelye k\u00f6r\u00fcl. Eddig maradhatott. P\u00e1r ugr\u00e1ssal el\u00e9rte az ajt\u00f3t, s m\u00e1r kint is volt a folyos\u00f3n. M\u00e1sodpercek kellettek ameddig el\u00e9rte a turb\u00f3liftet, s megint \u00f3r\u00e1knak t\u0171n\u0151 m\u00e1sodperceknek kellettek, am\u00edg meg\u00e9rkezett a lift. M\u00e1s menek\u00fcl\u00e9si \u00fatvonala nem volt, de nem esett p\u00e1nikba. Gyorsan bel\u00e9pett, elmorogta a f\u00f6ldszint jelsz\u00f3t, s lift hihetetlen sebess\u00e9ggel elindult lefel\u00e9. Nem gondolkozott a t\u00f6rt\u00e9nteken. Egy fontos dolog volt most, hogy min\u00e9l el\u0151bb elt\u0171nj\u00f6n a Gy\u0151zelem-t\u00f6mb \u00e9p\u00fclet\u00e9b\u0151l, be a biztons\u00e1gos emberforgatagba. Tudta, hogy a lebeg\u0151 \u00e9szrevette a szob\u00e1ban, teh\u00e1t a lebeg\u0151 tulajdonos\u00e1nak m\u00e1r meg\u00e9rkezhetett az inform\u00e1ci\u00f3, miszerint volt egy szemtan\u00faja Tom lak\u00e1s\u00e1ban l\u00e9v\u0151 gyilkoss\u00e1gnak. A lift ek\u00f6zben a lassul\u00f3 f\u00e1zisba \u00e9rt, csaknem el\u00e9rte a f\u00f6ldszintet, amikor hatalmas robban\u00e1s r\u00e1zta meg az \u00e9p\u00fcletet.<\/p>\n
A lift hatalmas z\u00f6kken\u00e9ssel \u00e1llt meg \u00e9s Winstont hozz\u00e1v\u00e1gta az ajt\u00f3hoz. Vill\u00e1mgyorsan a karjaiba temette az arc\u00e1t. A l\u00f6k\u00e9s \u00e9s t\u00f6rmel\u00e9khull\u00e1m ekkor \u00e9rte el oldalr\u00f3l a lift \u00fcvegkabinj\u00e1t, amib\u0151l hatalmas darabot robbantott ki, ezzel egy\u00fctt f\u00e9lig kicsavarva a kabint a biztons\u00e1gi s\u00ednekb\u0151l. A por \u00e9s f\u00fcstk\u00f6d\u00f6n \u00e1t hom\u00e1lyosan lehetett l\u00e1tni, ahogy egy leszakadt turb\u00f3lift zuhan a m\u00e9lybe \u00e9s iszonyatos csattan\u00e1ssal f\u00f6ldet \u00e9r. Csend lett. Csak a t\u00f6rmel\u00e9kek ritmustalan csattan\u00e1s\u00e1t lehetett hallani a Gy\u0151zelem-t\u00f6mb t\u00f6bb ezer n\u00e9gyzetm\u00e9ternyi f\u0151ter\u00e9n. Egy seg\u00e9lyki\u00e1lt\u00e1s t\u00f6rte meg a csendet, amit\u0151l elszabadult a pokol. T\u00f6bb ezer ember ord\u00edtott, kiab\u00e1lt, jajvesz\u00e9kelt az \u00e9p\u00fcletben. Egym\u00e1st taposva a m\u00e9g m\u0171k\u00f6d\u0151 mozg\u00f3j\u00e1rd\u00e1k szintjeir\u0151l ide-oda sodr\u00f3dva, l\u00f6kd\u00f6s\u0151dve pr\u00f3b\u00e1ltak kijutni a hozz\u00e1juk legk\u00f6zelebbi kij\u00e1ratok fel\u00e9.<\/p>\n
Wintson tudta, hogy menek\u00fclni kell a helyzet\u00e9b\u0151l, mert a lift egyre bizonytalanabb mozg\u00e1sa nem \u00e1llt meg s\u0151t, egyre jobban nyikorgott a marad\u00e9k felf\u00fcggeszt\u00e9sein, hangos reccsen\u00e9seket hallatva. Kiegyenesedve megpr\u00f3b\u00e1lta felm\u00e9rni a t\u00e1vols\u00e1got. K\u00f6zel volt m\u00e1r a robban\u00e1skor a f\u00f6ldszinthez, \u00edgy csak lefel\u00e9 menek\u00fclhetett, ami nem volt valami j\u00f3 d\u00f6nt\u00e9s eln\u00e9zve a kij\u00e1ratok fel\u00e9 menek\u00fcl\u0151, egym\u00e1st tapos\u00f3 embereken. H\u00e1rom, h\u00e1rom \u00e9s f\u00e9l m\u00e9terre lehetett a talajt\u00f3l. R\u00e9gen rutinfeladatnak t\u0171nt ez a t\u00e1vols\u00e1g lek\u00fczd\u00e9se, de m\u00e1r kij\u00f6tt a gyakorlatb\u00f3l. Lend\u00fcletet vett, majd kivettette mag\u00e1t a kabin \u00fcvegfal\u00e1nak h\u0171lt hely\u00e9n. Zuhan\u00e1s k\u00f6zben egyet p\u00f6rd\u00fclt a leveg\u0151ben, majd f\u00f6ldre \u00e9rkez\u00e9s ut\u00e1n a v\u00e1ll\u00e1n \u00e1tgurulva tomp\u00edtotta az \u00fctk\u00f6z\u00e9st. A liftb\u0151l val\u00f3 elrugaszkod\u00e1sa adta meg a szerkezetnek az utols\u00f3 l\u00f6k\u00e9st ahhoz, hogy a marad\u00e9k r\u00f6gz\u00edt\u00e9sek is elpattanjanak. Lass\u00edtott felv\u00e9telnek l\u00e1tszott a lift lezuhan\u00e1sa, ami ism\u00e9t kisebb porfelh\u0151t \u00e9s t\u00f6rmel\u00e9khalmot kevert a leveg\u0151be.<\/p>\n
Felm\u00e9rni a helyet, kij\u00e1ratot keresni min\u00e9l gyorsabban. Ez villant \u00e1t tudat\u00e1n, csak erre \u00f6sszpontos\u00edtott. Szeme sark\u00e1b\u00f3l vette \u00e9szre azt a szervizajt\u00f3t, amit a lift, lezuhan\u00e1sakor f\u00e9lig felt\u00e9pett a padl\u00f3b\u00f3l. Odafutott \u00e9s f\u00e9lredobta a sz\u00e9troncsolt ajt\u00f3t, majd len\u00e9zett \u00e9s egy kivil\u00e1g\u00edtott folyos\u00f3t l\u00e1tott maga alatt. Nem haszn\u00e1lta a l\u00e9tr\u00e1t, ugrott. Alig b\u00edrt felkelni a mocskos padl\u00f3r\u00f3l. Az el\u0151bbi \u00e9s a mostani es\u00e9s is igencsak megviselte iz\u00fcleteit. Fel\u00e1llt \u00e9s k\u00f6vette a kij\u00e1rat fel\u00e9 mutat\u00f3, z\u00f6ldes f\u00e9nyben \u00fasz\u00f3 feliratokat. Egy lez\u00e1rt vasajt\u00f3 \u00e1llta el a kifel\u00e9 vezet\u0151 utat. Fegyver\u00e9t be\u00e1ll\u00edtotta a megfelel\u0151 energiaszintre \u00e9s sz\u00e9tl\u0151tte a z\u00e1rat. Felt\u00e9pve az ajt\u00f3t, egy alulj\u00e1r\u00f3ban k\u00f6t\u00f6tt ki, p\u00e1r m\u00e9terre az egyik m\u00e1gnesvas\u00fathoz vezet\u0151 mozg\u00f3l\u00e9pcs\u0151t\u0151l. Belevetette mag\u00e1t a felfel\u00e9 halad\u00f3 forgatagba.<\/p>\n
A l\u00e1ny. Vajon ki lehetett, s mi\u00e9rt hagyt\u00e1k \u00e9letben? Lehet, \u00e9szre sem vett\u00e9k a t\u00e1mad\u00f3k, hogy ott van a lak\u00e1sban? Azt els\u0151k\u00e9nt z\u00e1rta ki, hogy a l\u00e1nynak k\u00f6ze lehetett hozz\u00e1juk s\u0151t, azt is biztosra vette, hogy nem is tudott a gyilkoss\u00e1gr\u00f3l. El\u00e9gg\u00e9 ismerte az emberi reakci\u00f3kat ahhoz, hogy meg tudja k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni egy m\u00e1snapos, k\u00e1ba l\u00e1ny riadalm\u00e1t, egy most felfedezett hal\u00e1leset riadalm\u00e1t\u00f3l. Mi\u00e9rt csak most k\u00fcldt\u00e9k a lebeg\u0151t? Tal\u00e1n arra v\u00e1rtak, hogy \u0151 meg\u00e9rkezzen? Vagy arra, hogy a l\u00e1ny t\u00e1vozzon a lak\u00e1sb\u00f3l biztons\u00e1gosan? Az el\u0151bbit is kiz\u00e1rhatta, hiszen senki nem tudhatott az \u00e9rkez\u00e9s\u00e9r\u0151l. Vagy m\u00e9gis?<\/p>\n
Egy\u00e1ltal\u00e1n mit fedezhetett fel Tom, hogy emiatt csaknem romba kellett d\u00f6nteni egy \u00e9p\u00fcletet, s meg\u00f6lni t\u00f6bb sz\u00e1z embert? Egy biztos! Ma sokan haltak meg az\u00e9rt, hogy abban a lak\u00e1sban minden nyom elt\u0171nj\u00f6n \u00f6r\u00f6kre. Hihetetlen mennyis\u00e9g\u0171 inform\u00e1ci\u00f3, a legkomolyabb k\u00f3dfelt\u00f6r\u0151 berendez\u00e9sek, rengeteg h\u00e1l\u00f3zatott folyamatosan szkennel\u0151 g\u00e9pek v\u00e1ltak f\u00fcstt\u00e9 m\u00e1sodpercek alatt. A romeltakar\u00edt\u00f3knak val\u00f3sz\u00edn\u0171leg fel sem fog t\u0171nni, hogy egy eg\u00e9sz kincsesb\u00e1ny\u00e1t s\u00f6p\u00f6rnek \u00f6ssze, hacsak maradt abb\u00f3l a szintb\u0151l valami, amit \u00f6ssze lehet s\u00f6p\u00f6rni.<\/p>\n
A t\u00f6megben fel sem t\u0171nt igencsak megviselt \u00e1llapota. Mindenki a felsz\u00ednen harsog\u00f3 ment\u0151aut\u00f3kat, t\u0171zolt\u00f3kat, kommand\u00f3sokat figyelte. A leveg\u0151 megtelt a h\u00edrad\u00f3s st\u00e1bok lebeg\u0151ivel, cirk\u00e1l\u00f3 rend\u0151rs\u00e9gi j\u00e1rm\u0171vekkel. Sorba sz\u00e1lltak le az \u00e9p\u00fclet el\u00e9 a rohamment\u0151k, \u00e9s h\u00e1rmas\u00e1val hordt\u00e1k bel\u00e9j\u00fck a s\u00e9r\u00fclteket, majd sz\u00e1guldva t\u00e1voztak a legk\u00f6zelebbi k\u00f3rh\u00e1zba.<\/p>\n
A v\u00e1rospiramis t\u00f6bb mint 2500 n\u00e9gyzetkilom\u00e9teren ter\u00fclt el a r\u00e9gi New Yorkon. Nem is egy k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00e9p\u00fcletr\u0151l volt sz\u00f3, hanem piramisok sokas\u00e1g\u00e1r\u00f3l, melynek k\u00f6zpontj\u00e1b\u00f3l emelkedett ki a legnagyobb, aminek a fels\u0151 egyharmada m\u00e1r a felh\u0151k fel\u00e9 ny\u00falt. Ennek a negyedik szintj\u00e9n volt megtal\u00e1lhat\u00f3 a megroskadt Gy\u0151zelem-t\u00f6mb is. A piramisok fels\u0151bb szintjei k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 \u00e9p\u00fcletek voltak, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nagys\u00e1g\u00fa szintekkel, s minden szint kisebb v\u00e1rosnak felelt meg. Az als\u00f3bb r\u00e9szeken \u00e9lt igaz\u00e1n a v\u00e1ros. Mesters\u00e9ges napf\u00e9ny pr\u00f3b\u00e1lta ezeket a r\u00e9szeket bevil\u00e1g\u00edtani, ink\u00e1bb kevesebb, mint t\u00f6bb sikerrel. A l\u00e1tv\u00e1ny kaotikusnak t\u0171nhetett volna fel\u00fclr\u0151l, ha emberi szem \u00e1tl\u00e1thatta volna a szinteket.\u00a0 Hatvan-hetven \u00e9vvel ezel\u0151tt modernnek tekinthet\u0151 \u00e9p\u00fcletek, a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 negyedekre jellemz\u0151 h\u00e1zak, terek, energiaell\u00e1t\u00f3 komplexumok szabdalt\u00e1k szab\u00e1lytalan alakzatokk\u00e1 a ter\u00fcletet. V\u00e9kony ez\u00fcst\u00f6s p\u00f3kfon\u00e1lk\u00e9nt sz\u0151tt\u00e9k be a ter\u00fcletet a t\u00edzs\u00e1vos aut\u00f3p\u00e1ly\u00e1k nyomvonalai, utcai l\u00e1mp\u00e1k f\u00e9nyei, az \u00e9p\u00fcletekre szerelt, vagy lebeg\u0151 f\u00e9nyrekl\u00e1mok sz\u00e1zai. M\u00e1gnesvasutak p\u00e1ly\u00e1i cik\u00e1ztak a h\u00fasz, \u00f6tvenszintes \u00e9p\u00fcletek k\u00f6z\u00f6tt. A rep\u00fcl\u00e9s csak a ment\u0151knek, t\u0171zolt\u00f3knak \u00e9s a rendfenntart\u00f3 er\u0151knek volt enged\u00e9lyezett minden szinten. Elm\u00e9letileg\u2026 Persze a p\u00e9nz \u00e9s a kapcsolatok itt is minden kaput k\u00e9pesek voltak kit\u00e1rni.<\/p>\n
\u00c9s esett!<\/p>\n
A szintek nem voltak teljesen elszepar\u00e1lva egym\u00e1st\u00f3l, mint ahogy a piramisok tetejei is csak r\u00e9szben voltak z\u00e1rtak. Az es\u0151, lecsap\u00f3d\u00f3 p\u00e1ra, a szinteken felgy\u00fclemlett mocsok egy r\u00e9sze mind leker\u00fclt az als\u00f3bb szintekre, ezzel csaknem egy saj\u00e1t, k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 kl\u00edm\u00e1t vonva a v\u00e1rosok ezen r\u00e9szeire.<\/p>\n
Winston a k\u00ednai negyed egyik eldugott sik\u00e1tor\u00e1ban lakott. A negyed k\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9ge volt, hogy az \u00f3ce\u00e1n fel\u0151li oldala majdnem teljesen nyitott volt. Nagy teraszok n\u00e9ztek a hatalmas v\u00edzt\u00fck\u00f6rre, melyek legnagyobb r\u00e9szei kik\u00f6t\u0151k\u00e9nt funkcion\u00e1ltak. Gyenge er\u0151terek, sz\u00e9lterel\u0151 panelek pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k a kik\u00f6t\u0151n k\u00edv\u00fcl tartani az egyre szesz\u00e9lyesebb id\u0151j\u00e1r\u00e1st. Ide \u00e9rkeztek az orj\u00e1s tehersz\u00e1ll\u00edt\u00f3 j\u00e1rm\u0171vek, amik csendesen \u00fasztak a leveg\u0151ben, \u00e9s dokkol\u00e1sukkor f\u00e9lhom\u00e1lyba vont\u00e1k az als\u00f3bb szinteket. A v\u00e1rospiramis ezen r\u00e9sz\u00e9n folyt csaknem minden kereskedelem, legyen sz\u00f3 \u00e9telr\u0151l, vas\u00e9rcr\u0151l, technol\u00f3gi\u00e1r\u00f3l, vagy \u00e9ppen inform\u00e1ci\u00f3r\u00f3l. Itt haj\u00f3zt\u00e1k ki a bev\u00e1ndorl\u00f3kat, menek\u00fclteket \u00e9s v\u00e1rosba \u00e9rkez\u0151 olyan utasokat, kik nem b\u00edrt\u00e1k kifizetni a fels\u0151kateg\u00f3ri\u00e1s, vagy luxushaj\u00f3k borsos \u00e1rait.<\/p>\n
T\u00f6k\u00e9letes hely volt mindazok sz\u00e1mra, akik el akartak b\u00fajni valami, vagy valaki el\u0151l.<\/p>\n
Haza\u00e9rt. Az orr\u00e1ban m\u00e9g mindig ott volt az utcai kif\u0151zd\u00e9k savanyk\u00e1s, \u00e9desk\u00e9s illata. Az ajt\u00f3f\u00e9lfa egy rejtett r\u00e9sz\u00e9re odanyomta mutat\u00f3ujj\u00e1t, aminek hat\u00e1s\u00e1ra halk s\u00f3hajt\u00e1ssal nyitottak a m\u00e1gnes reteszek. Gyenge rezg\u00e9ssel jelezte a kilincs, hogy az ajt\u00f3t nem pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k meg illet\u00e9ktelenek kinyitni. Bel\u00e9pet az ajt\u00f3n, majd gyorsan a konyha fel\u00e9 vette \u00fatj\u00e1t. A h\u0171t\u0151 ajtaj\u00e1t felt\u00e9pte, kivett egy \u00fcveg s\u00f6rt, majd beledobta mag\u00e1t a karossz\u00e9k\u00e9be. R\u00e1csapott az asztal egy pontj\u00e1ra, amivel azonos\u00edtotta mag\u00e1t a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p\u00e9nek \u00e9s t\u0151le egy m\u00e9terre a leveg\u0151ben megjelent a k\u00e9perny\u0151 hologramja. Gyorsan j\u00e1rtak az ujjai az asztalb\u00f3l kiemelked\u0151 klaviat\u00far\u00e1n. Meg akarta tudni, hogy ki is lehetett a l\u00e1ny. P\u00e1r perc alatt bejutott a Gy\u0151zelem-t\u00f6mb biztons\u00e1gi rendszer\u00e9be, amib\u0151l leh\u00edvta az elm\u00falt tizenk\u00e9t \u00f3ra teljes anyag\u00e1t, majd nyomtalanul elt\u0171nt a rendszerb\u0151l. Katonai cuccot haszn\u00e1lt, ha akarta, akkor bent is maradhatott volna m\u00e1s titkokat is f\u00fcrk\u00e9szve, a rendszerelemz\u0151k akkor sem j\u00f6ttek volna r\u00e1 hogy ott van, ha ritmusra kezdi el ir\u00e1ny\u00edtani az \u00e9p\u00fclet megfigyel\u0151rendszereit. M\u00e1sra nem volt sz\u00fcks\u00e9ge, \u00edgy h\u00e1t el\u0151sz\u00f6r a 212. emelet kamer\u00e1it faggatta. Addig p\u00f6rgette az id\u0151t, am\u00edg meg nem l\u00e1tott egy fiatal p\u00e1rt, akik egy turb\u00f3liftb\u0151l kil\u00e9pve Tom lak\u00e1sa fel\u00e9 d\u00fcl\u00f6ng\u00e9lnek \u00f6ssze\u00f6lelkezve. N\u00e9ha meg\u00e1lltak, \u00f6ssze\u00f6lelkeztek, majd folytatt\u00e1k bizonytalan j\u00e1r\u00e1ssal az \u00fatjukat. A sr\u00e1c magas, kisportolt alak\u00fa, a l\u00e1ny majd m\u00e1sf\u00e9l fejjel alacsonyabb \u00e9s test\u00e9t alig takarta valami ruha. Winston tudta, hogy Tomot l\u00e1tja \u00e9s azt a l\u00e1nyt, akivel az ajt\u00f3ban tal\u00e1lkozott. Gyorsan bel\u00e9pett a nemzetbiztons\u00e1gi szolg\u00e1lat adatb\u00e1zis\u00e1ba, a l\u00e1ny arc\u00e1t kinagy\u00edtotta, majd behelyezte az adatb\u00e1zis keres\u0151poz\u00edci\u00f3j\u00e1ba. Mik\u00f6zben az adatb\u00e1zisban l\u00e9v\u0151 adatok p\u00f6r\u00f6gtek a k\u00e9perny\u0151n, belekortyolt a s\u00f6rbe. Szinte abba a pillanatban k\u00f6pte ki az eg\u00e9szet az asztalra, s k\u00f6h\u00f6gve, fuldokolva n\u00e9zte a megjelent tal\u00e1latot.<\/p>\n
Bob McBryan 19 \u00e9ves l\u00e1ny\u00e1nak h\u00e1romdimenzi\u00f3s k\u00e9pe forgott el\u0151tte. McBryan volt a v\u00e1ros ura. Az \u0151 szav\u00e1ra polg\u00e1rmesterek, korm\u00e1nytagok, vagy ak\u00e1r eln\u00f6k\u00f6k feje hullott a porba. A f\u00f6ld nagy hatalmass\u00e1gai k\u00f6z\u00e9 tartozott, hacsak nem \u0151 volt a legnagyobb. Hogy a francba ker\u00fclhetett ide a l\u00e1nya, akinek minden l\u00e9p\u00e9s\u00e9t \u00fcgyn\u00f6k\u00f6k, biztons\u00e1gi rendszerek hada k\u00f6veti nyomon?<\/p>\n
Winston j\u00f3 ismerte McBryant. Az akad\u00e9mi\u00e1n egy\u00fctt szolg\u00e1ltak. Amikor v\u00e9geztek, \u0151 h\u00e1bor\u00faba ment egy m\u00e9g sosem hallott orsz\u00e1g v\u00e9rf\u00fcrd\u0151j\u00e9nek k\u00f6zep\u00e9be, McBryan egyetemre, majd apuka egyik c\u00e9g\u00e9nek eln\u00f6ki sz\u00e9k\u00e9be.<\/p>\n
Pillant\u00e1sa a holov\u00edzi\u00f3 k\u00e9perny\u0151j\u00e9re esett. Ott is a l\u00e1nyt mutatt\u00e1k. Felhangos\u00edtotta\u2026 a robban\u00e1sr\u00f3l volt sz\u00f3. Meglepve l\u00e1tta mag\u00e1t amint bes\u00e9t\u00e1lt a Gy\u0151zelem-t\u00f6mbbe, felmegy Tom lak\u00e1s\u00e1ig, az ajt\u00f3ban a l\u00e1ny \u00e1ll, beengedi. Majd l\u00e1tja mag\u00e1t kirohanni az ajt\u00f3n, l\u00e1tta a robban\u00e1st. A riporter kiss\u00e9 felh\u00fazott szem\u00f6ld\u00f6kkel, t\u00f6bbsz\u00f6ri pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1s ut\u00e1n sikeresen kimondja a kit\u0171z\u00f6tt v\u00e9rd\u00edj \u00f6sszeg\u00e9t. Winston elk\u00e9pedt. Nyilv\u00e1nval\u00f3an r\u00e1 akarj\u00e1k kenni a l\u00e1ny meggyilkol\u00e1s\u00e1t, valamint a robbant\u00e1st is. Valami nagyon nagyba ny\u00falt. Nagyobba, mint eddig valaha\u2026 Vagy tal\u00e1n Tom? De mit tudhatott? Itt nem maradhat, ez egy\u00e9rtelm\u0171v\u00e9 v\u00e1lt sz\u00e1m\u00e1ra. Itt hamarosan megtal\u00e1lj\u00e1k. Az els\u0151 sz\u00e1m\u00fa ellens\u00e9gg\u00e9 v\u00e1lt, b\u00e1rki, b\u00e1rmikor k\u00f6vetkezm\u00e9nyek n\u00e9lk\u00fcl meg\u00f6lheti. Az \u00f6sszeg, amit a fej\u00e9\u00e9rt k\u00edn\u00e1ltak, jelent\u0151sen megn\u00f6velte a fegyverkeresked\u0151k bev\u00e9tel\u00e9t. \u00c9lve, vagy halva, sz\u00f3lt a \u201ehirdet\u00e9s\u201d. Cselekv\u00e9sre sz\u00e1nta el mag\u00e1t. Ki kell jusson a v\u00e1rosb\u00f3l, eljutni ahhoz a hab\u00f3kos v\u00e9nemberhez, akit\u0151l az \u00f3r\u00e1t kapta. Lak\u00e1s\u00e1t j\u00f3 el\u0151re felk\u00e9sz\u00edtette m\u00e1r ilyen esetre. Aktiv\u00e1lta a robban\u00f3t\u00f6lteteket, majd egy fekete kalapot a fej\u00e9be h\u00fazva kil\u00e9pett a h\u00e1ts\u00f3 kij\u00e1raton.<\/p>\n
\n
\n
K\u00e9sz\u00fclt valamikor 2005 t\u00e1j\u00e9k\u00e1n, egy k\u00f6d\u00f6s reggelen.
\nVagy d\u00e9lut\u00e1n…
\nVagy es\u0151s \u00e9jszak\u00e1n…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Der\u00fclt, hideg \u00e1prilisi nap volt, az \u00f3r\u00e1k \u00e9ppen tizenh\u00e1rmat \u00fct\u00f6ttek. Winston Smith, \u00e1ll\u00e1t leszegve, gyorsan besurrant a Gy\u0151zelem-t\u00f6mb \u00fcvegajtaj\u00e1n, hogy megszabaduljon a gonosz sz\u00e9lt\u0151l… Sajg\u00f3 v\u00e1llal h\u00e1ntotta le mag\u00e1r\u00f3l az \u00f3sdi divat\u00fa ballonkab\u00e1tot. A m\u00e1gnesvas\u00fat \u00e1llom\u00e1s\u00e1r\u00f3l kil\u00e9pve, csaknem f\u00f6ldre ter\u00edtette […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva","clearfix"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8jTCh-1","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kivalodolgozo.hu\/konyv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/kivalodolgozo.hu\/konyv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/kivalodolgozo.hu\/konyv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kivalodolgozo.hu\/konyv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kivalodolgozo.hu\/konyv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/kivalodolgozo.hu\/konyv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12,"href":"http:\/\/kivalodolgozo.hu\/konyv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1\/revisions\/12"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kivalodolgozo.hu\/konyv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/kivalodolgozo.hu\/konyv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/kivalodolgozo.hu\/konyv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}